10 › Aktuelles Lausitz Originals: ein kleiner Nachschlag Eine Korrektur und eine Nachbetrachtung zu unserer Aprilausgabe In der vergangenen „lausebande“ widmeten wir unser umfangreiches Titelthema den Ureinwohnern der Lausitz: Wir stellten Bräuche und Sprache, Kultur- und Bildungsangebote der Sorben bzw. Wenden in der Lausitz vor. Die vielen positiven Zuschriften unserer Leserinnen zeigten uns, dass wir mit dem Thema offenbar einen Nerv getroffen haben. Jene unter ihnen, die der sorbischen Sprache mächtig sind, haben uns auf einen Fehler hingewiesen. In unserem Minisprachführer auf Seite 68 hatten wir die Spalten vertauscht und so Nieder- und Obersorbisch durcheinander gebracht. Das möchten wir hiermit richtig stellen und drucken den Minisprachführer erneut ab – dieses Mal aber korrekt. Danke an alle aufmerksamen Leser*innen! Wenn Sie noch etwas tiefer in die sorbische Sprache eintauchen möchten, finden Sie hier Wer lieber analog und in Gemeinschaft lernt, dem empfehlen wir die Sprachkurse des Witaj-Sprachzentrums Bautzen, die sich explizit an Erwachsene richten. Die Obersorbisch-Kurse finden vor Ort in Bautzen, Hoyerswerda und Panschwitz-Kuckau statt, alternativ auch online. www.witaj-sprachzentrum.de Unterstützung: Über die Website sotra.app können Sie sich Sätze (keine einzelnen Wörter) vom Deutschen ins Nieder- und Obersorbische sowie umgekehrt übersetzen lassen. Das Übersetzungsprogramm soblex.de übersetzt auch Wörter. Das Übersetzungsprogramm der Suchmaschine Bing hat anders als jene von google Obersorbisch in den angebotenen Sprachen dabei. Auf www.sorbischlernen.de kann man nach Registrierung Online-Sprachkurse kostenlos absolvieren. Über den QR-Code siehe links geht es direkt zur Anmeldung. Minisprachführer Sorbisch deutsch niedersorbisch obersorbisch Hallo Witaj Witaj Guten Tag Dobry źeń Dobry dźeń bitte pšosym prošu danke źěkujom se dźakuju so Lausitz Łužyca Łužica ZumWohl! Na wašo lěpše! K strowosći! Guten Appetit! Dajśo se słoźeś! Dajće sebi słodźeć! Auf Wiedersehen Na zasejwiźenje Božemje
RkJQdWJsaXNoZXIy MTcxMjA2