Sorbisch-Lernen: Helferlein im Überblick

Das Erlernen der sorbischen Sprache sollte mit dem Ende des Kita- bzw. Schultags nicht aufhören. Mithilfe vielfältiger Angebote aus der Literatur oder in digitalen Medien haben sowohl Kinder als auch Erwachsene die Möglichkeit, sich auch zuhause mit Obersorbisch oder Niedersorbisch vertraut zu machen. Unser Tipp an Eltern: Probieren Sie einige der folgenden Sprachlernangebote ruhig selbst einmal aus. Lernen Eltern und Kinder gemeinsam, beide auf ihre bevorzugte Art, fällt es beiden umso leichter – und welcher Sprössling spricht nicht gern mit Mama oder Papa in der ganz eigenen „Geheimsprache“?

Sorbische Literatur für Kinder

Der Domowina-Verlag Bautzen betreut seit 1958 fast den gesamten Bereich der sorbischen Literatur. Jährlich erscheinen hier etwa 60 sorbische Bücher, darunter 30 Schulbücher. Für das spielerische Sorbisch-Lernen zuhause bietet der Verlag eine breite Auswahl an Kinderbüchern für jeden Entwicklungsstand. Ebenfalls hier erhältlich: Hörbücher, Filme und Musik in sorbischer Sprache sowie interaktive Bücher, bei denen das Kind mit einem speziellen Stift (Bookii) mit den Seiten interagieren kann. Einige Highlights stellen wir am Ende dieses Spezials auf den Seiten 90 und 91 vor.

Sorbisch-Lernen mit neuen Medien

Im Web und per App gibt es für jedermann Möglichkeiten, in die Welt der ober- oder niedersorbischen Sprache einzutauchen. Sie alle sind kostenlos nutzbar:

Online-Sprachkurs: Auf www.sorbischlernen.de stehen sowohl Anfänger- als auch Muttersprachler-Kurse zur Verfügung, nochmals unterteilt in Ober- und Niedersorbisch. Nach wenigen Klicks geht’s mit den ersten Lektionen schon los. Die Lektionen sind vielfältig und eignen sich super z.B. für kleine Sorbisch-Häppchen am Abend.
Kurse fürs Smartphone: Auch per App kann man kinderleicht in das Sorbisch-Lernen einsteigen. Möglich machen das die Apps „Sorbisch leicht“ (Obersorbisch) bzw. „Niedersorbisch leicht“, die sowohl im Google Play Store als auch im App Store zum Download angeboten werden.
Krabat-Abenteuer für die ganze Familie: Mit „Krabat und das Geheimnis des Wendenkönigs“ brachte ein Entwicklerteam in sechs Jahren liebevoller Arbeit ein spannendes Abenteuerspiel für PC, Android und iOS heraus. Das Point-and-Click-Adventure regt zum Nachdenken an, ist wunderschön illustriert und verfügt über eine komplett sorbische Sprachausgabe samt sorbischer, deutscher oder englischer Untertitel.
Sorbische Lieder als App: Dolna Łužyca spiwa (niedersorbisch) und Towaršny spěwnik (obersorbisch) sind Apps, die dutzende sorbische/wendische Lieder inklusive Texten und Noten enthalten.
Märchenklassiker als Video: Der Sorbische Schulverein Bautzen brachte unter www.dyrdakojstwo.de bis Ende 2020 neun Märchenklassiker als Videos heraus, die in sorbischer Sprache eingesprochen wurden. Mehr Infos dazu auf der Nebenseite.
Digitales Sorbisch-Quiz: Unter www.quizserb.de können Sorben und Nicht-Sorben ihr Wissen bei einem Quiz-Spiel festigen. Bei den Fragen dreht es sich u.a. um Mythologie, Musik, Kultur oder die Niederlausitz, das Quiz kann auf Sorbisch oder Deutsch gespielt werden.
Sorbisch-Memory im Web: Unter www.materialien.sorbischlernen.de finden Familien Memory-Spiele mit verschiedenen Themenwelten, bei denen nicht nur die Konzentrationsfähigkeit gestärkt, sondern auch der Wortschatz ausgebaut wird.
Online-Wörterbücher: Wer einzelne Begriffe nachschlagen möchte, kann www.dolnoserbski.de (Niedersorbisch) bzw. www.soblex.de (Obersorbisch) dafür nutzen. Beide Wörterbücher lassen sich auch in Microsoft Word integrieren, um die Rechtschreibprüfung in den entsprechenden Sprachen einstellen zu können.
Die Lausitz auf Sorbisch: Wie die Straße vor der eigenen Haustür auf Sorbisch heißt? Unter www.karta.luzica.la findet man die Antwort – dort gibt es die einzige sorbische Karte im Netz. Sämtliche Stadt-, Orts- und Straßennamen sind hier übersetzt.
Blog-Einblicke in die Sorben/Wenden: „Sorbisch? Na klar!“ ist ein toller Blog des Sächsischen Staatsministeriums für Wissenschaft, Kultur und Tourismus, der die sorbische Sprache und Kultur auf interessante Art und Weise beleuchtet, Sorbisch in Alltagssituationen vermittelt sowie kleinere und größere sorbische Projekte, Initiativen und Persönlichkeiten vorstellt. Einfach mal reinklicken unter www.sorbisch-na-klar.de.

Sorbisch-Lernen in Kursen

Während die Web- bzw. App-basierten Kurse mit flexibler Zeiteinteilung punkten, hat man bei sorbischen/wendischen Sprachkursen die Gelegenheit, in den direkten Kontakt mit Muttlersprachlern und anderen Lernenden zu treten. Die Schule für niedersorbische Sprache und Kultur in Cottbus und das Witaj-Sprachzentrum in Bautzen bieten solche Präsenzkurse an. Im WITAJ-Sprachzentrum kann man sich seine Sorbisch-/Wendisch-Kenntnisse schließlich zertifizieren lassen. Möglich ist eine Prüfung nach dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen für Sprachen.